Tirez !
Ramenez-moi l'enfant !
En l'an 1431 de notre ère,
pendant le règne du roi Borommaracha Thirat II,
le royaume d'Ayothaya
s'empara du territoire de Sukhothai
et mit sous son joug les hautes terres
de l'Est.
Au terme d'un siège qui dura sept mois,
Ayothaya se rendit maître de la cité divine.
Un an et trois mois plus tard...
Descendez ! Vite !
Dépêchez-vous !
Sors de là !
Tu veux pas venir ?
Lâchez-moi !
Prends ça !
Debout !
- Lâchez-moi ! - Tu te révoltes ?
Lâchez-moi, j'ai dit !
Ce sera lui, le prochain !
- Lâchez-moi ! - Viens là, toi !
Allez !
Voici le prochain combattant !
Je te laisse une chance, petit.
On va voir si tu t'en sors vivant.
Allez-y !
Ta vie est entre tes mains, petit.
Tiên !
Jeune maître, sauve-toi.
C'est ta faute.
Traître.
Guerrier, comme mon père.
Tu reviens quand ?
Je te déteste.
Père !
C'est lui, l'enfant ?
Oui, maître Sengpa.
Son attitude pendant le combat
m'a rappelé quelqu'un.
Il a une grande destinée.
Ses mains...
Dès qu'il saura manier une arme,
il pourra conquérir le monde.
Je suis Chernang,
le roi des bandits des falaises de Garuda.
Si tu veux apprendre
l'usage des armes et les arts martiaux,
tu peux rester.
Unir le corps et l'esprit.
Allier toutes les techniques de combat.
Engager l'esprit sur le chemin de la puissance.
Voilà ce que tu dois réaliser.
Chaque arme a ses forces
et ses faiblesses.
Courte ou longue,
tranchante ou émoussée,
souple ou rigide, lourde ou légère...
L'arme est la forme palpable de la puissance.
Celui qui parviendra à fusionner son corps
et son esprit avec elle
possédera un pouvoir irrésistible.
Le monde entier
s'inclinera devant sa force.
Désormais, tu fais partie des bandits des falaises de Garuda.
Dans l'épreuve
d'agilité et d'adresse,
Tiên a réussi.
Maintenant
vient l'épreuve des arts martiaux.
Tu as bien suivi mes conseils, fils.
Cette grotte mettra à l'épreuve le pouvoir de ton esprit.
À l'aide.
Aide-moi.
N'aie pas peur. Je suis là pour t'aider.
Je vais te sortir de là.
Donne-moi la main.
Je vais t'aider.
N'aie pas peur.
Ta vie ne dépend que de toi.
Savoir tuer, se montrer impitoyable...
c'est l'ultime leçon que doit apprendre un futur chef.
Mon peuple, mes enfants...
Les esprits dans le ciel
ont chevauché celui qu'on appelle
"Grande défense noire"
pour faire de lui le roi de tous les éléphants.
Cet animal sacré
apportera prospérité
à notre communauté.
Écoutez-moi !
Moi, Chernang,
je proclame
qu'à partir d'aujourd'hui,
lors de nos incursions,
Tiên
me remplacera à la tête de nos hommes.
Pourquoi ne pas m'avoir appris les armes ?
Je ne veux pas étudier la danse. Je ne veux pas partir.
Je veux rester avec vous.
Tu dois étudier pour devenir un grand homme.
Crois-moi.
Salue maître Bua.
Vous avez fait un long voyage.
Entrez vous détendre.
Cela fait 3 mois
que l'armée d'Ayothaya a soumis les états vassaux.
La situation dans la capitale
reste très confuse.
Mais le prince héritier fait preuve d'impétuosité.
Il m'a ordonné d'écraser la résistance
dans les territoires sous protectorat.
Pourquoi Ayothaya est-il si pressé d'étendre son pouvoir ?
Pourquoi Rajasena, chef de l'armée, ne s'est-il pas opposé au prince ?
Tout cela...
c'est l'idée de Rajasena.
Le pouvoir est une chose terrifiante.
Mais l'abus de pouvoir est encore plus terrifiant.
Le pays sera mis à feu et à sang.
Toute la population endurera de grandes souffrances.
Dans ces temps de grande incertitude,
il n'y a que vous,
dans vos terres reculées,
à qui je peux confier
la vie de mon fils.
Maître Bua,
c'est comme si on m'arrachait le coeur.
Ayez pitié de moi
et prenez soin de lui.
Je ferai de mon mieux.
Quant à vous, soyez très prudents.
Muên Sri, Luang Krai,
repartons chez nous.
À vos ordres.
Je m'appelle Pim.
Je suis orpheline.
Maître Bua m'a élevée depuis que je suis toute petite.
Et toi, qui es-tu ?
Mon père est le seigneur Sihadecho,
l'un des quatre commandants de l'Est.
J'ai dit à mon père
que je voulais étudier les armes et les arts martiaux.
Pour être guerrier comme lui.
Mais en fait
il m'a amené là pour étudier la danse.
Comment apprendre à combattre ici ?
Cette flûte grince.
Hé, toi !
Ça te gratte aussi ?
Et les couilles ?
Moi, ça va. Pourquoi tu te grattes ?
J'ai le même.
Lancer en l'air.
Jeter ?
Tourner.
Il a disparu.
Vraiment disparu.
Parti !
Tiên,
tu penses qu'étudier les armes ramènera la paix dans le pays ?
Je pense seulement
que les armes m'aideront à me défendre,
à aider les gens honnêtes et à combattre les criminels.
Ça devrait contribuer à la paix.
Bien dit.
Tiên,
il y a plusieurs sortes d'armes dans ce monde.
Lesquelles voudrais-tu maîtriser afin d'aider ton pays ?
Tu n'as pas besoin de répondre tout de suite.
Prends-le.
Le marché aux esclaves est ouvert !
Viens là !
Lâchez-moi !
Maman !
Lâchez-moi !
Mon fils...
Mon fils !
Allez !
Qui a fait ça ?
C'est toi ?
Toi ?
Tu as soif ?
Bois !
Ne me tue pas, je veux pas mourir.
J'ai de l'argent et des esclaves.
Prends tout ce que tu veux.
Très bien.
Je te laisse une chance.
La même que tu m'as laissée.
Jetez-le aux crocodiles !
Non !
Je veux pas mourir !
Libérez-les.
Vous nous avez sauvé la vie. Merci.
Tiên, tu reviens quand ?
Tu nous quittes pour de vrai ?
Avec qui je vais jouer si tu t'en vas ?
Je te laisserai pas partir.
Tiên, je ne veux pas que tu partes !
Ne t'inquiète pas.
Je reviendrai très vite.
Dépêchons-nous, jeune maître, le temps presse.
Je dois y aller.
Pourquoi es-tu si pressé ?
Luang Krai, où est-ce que tu l'emmènes ?
Tu oses trahir le commandant ?
Sale traître !
Sauve-toi, jeune maître.
Toi !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, je veux voir mon mari !
Ne faites pas ça.
Lâchez-moi tout de suite !
Mon cher époux !
Arrêtez !
Lâchez-moi !
Sire, faites attention !
Lâchez-moi !
Je t'enverrai servir ton roi en enfer !
Rajasena, espèce de traître !
Achève-le !
Père !
Attrapez-le.
Prends soin de toi, jeune maître.
Tirez !
Ramenez-moi l'enfant !
Alors, ta décision est prise ?
Le jour où je t'ai vu dans la fosse aux crocodiles,
tu m'as rappelé quelqu'un...
Moi-même,
quand j'étais jeune.
En fait,
aujourd'hui je voulais te nommer chef des bandits.
Mais puisque ton esprit est ailleurs,
va d'abord l'apaiser.
Moi
et tous ceux des falaises de Garuda...
attendrons ton retour.
Honorables gouverneurs,
ministres, conseillers du royaume
et braves commandants...
Une nouvelle ère de grandeur s'ouvre aujourd'hui
avec l'appui des dieux.
En tant que premier souverain de la dynastie de Garuda Deva,
j'inaugure le rite sacré
qui rend hommage au monument divin.
Il restera pour l'éternité le symbole du rayonnement
de la dynastie de Garuda Deva.
En mémoire de ma mère.
Gardes !
Cette épée vengera mon père, le seigneur Sihadecho !
Chernang ! Mon père !
Je suis de retour.
Ton épée ne s'abreuvera pas de mon sang.
Ne gaspillez pas votre énergie, mes gardes.
Il y a quelqu'un qui attend pour le tuer.
Le clan de Sihadecho a été anéanti.
Seul son fils vit encore.
Il est là, devant nous.
Approche, tu vas enfin t'acquitter
de ta dette envers moi.
Père...
Un roi ne revient jamais sur sa parole.
Votre Majesté doit tenir sa promesse...
et épargner la vie de mes hommes.
Que je meure ou que je vive.
L'homme en noir devant toi
est celui qui a tué ton père.
Venge-toi !
Tue-le...
si tu peux.
Rebelle, ton clan mérite l'extermination.
Si j'avais su que tu en faisais partie,
je t'aurais achevé il y a longtemps.
C'est moi qui ai tranché la gorge de ton père.
Laisse-moi racheter la vie de ton père
avec la mienne,
mon cher fils.
Chernang !
Emmenez-le !
Ne lui donnez pas une mort rapide.
Torturez-le.
Faites-lui subir les supplices qu'il mérite.
Qu'il souffre jusqu'à son dernier soupir.
La vie de Tiên s'acheva ainsi du fait de son karma maudit.
Mais si vous arrivez à unir vos esprits,
le pouvoir de la foi qui en émanera permettra de prolonger son existence
en conjurant cette malédiction qui pèse sur son karma.
Sous-titrage : C.M.C. - Paris